1
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
<i>Mme. Choi</i>

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
<i>était le seul adulte</i>
<i>C'était toujours gentil avec moi.</i>

3
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
Tout le monde m'avait déjà abandonné,

4
00:01:17,702 --> 00:01:21,331
mais Mme Choi était la seule personne
qui croyait que je pouvais être quelque chose de plus.

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
Je réalise maintenant

6
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
la vérité est que, pendant tout ce temps,
J'étais amoureux de Mme Choi.

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Vous avez réussi.

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
Pourquoi fait-il si sombre ici ?

9
00:01:57,325 --> 00:01:58,159
Prends ça.

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,536
Merci.

11
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
Les gens qui vivent seuls
Je ne devrais pas vivre dans le noir.

12
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
Je viens de préparer du kimchi frais.

13
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
J'ai fini par en faire trop,
et je sais que tu l'aimes.

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
Envisagez-vous de nourrir une armée ?

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
Bon sang, je ne peux pas l'ouvrir.

16
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
Quoi?

17
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
- Le nœud est trop serré.
- Je ne voulais pas que ça coule.

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
Mission accomplie.

19
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
Aimeriez-vous prendre un verre?

20
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
M. Choi.

21
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
Une fois que nous sommes motivés par la vengeance…

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
cela voudra dire que nous sommes allés trop loin.

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,152
Hwa-jin, je ne veux pas être forcé
pour te dire d'oublier ma fille.

24
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Oui Monsieur.

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
Viens t'asseoir avec moi.

26
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
Prenons un peu du kimchi que j'ai apporté.

27
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
Le riz instantané vous convient-il ?

28
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
Êtes-vous vraiment sur le point de vous nourrir
ton beau-père, des cochonneries précuites ?

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
Eh bien, c'était toi
qui en a fait la dernière fois que j'étais fini.

30
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
Ne réponds pas,
et préparez du riz croustillant.

31
00:03:40,178 --> 00:03:42,639
- Insolence.
- Je vais acheter du riz et je reviens tout de suite.

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Tu n'as pas de riz ?

33
00:03:44,098 --> 00:03:47,352
Si vous voulez du riz croustillant,
Je peux le préparer à partir du riz instantané.

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
Non, je ne veux pas… je veux juste un peu…

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
Les packs instantanés sont tout aussi bons.

36
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
- Je veux du riz fraîchement cuit.
- Bien sûr.

37
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
Je mange instantanément tous les jours.

38
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
<i>Notes d'approbation</i>
<i>pour l'ERPB ont dépassé les 50%</i>

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
<i>pour la première fois.</i>

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,742
<i>Dans une enquête</i>
<i>sur les candidats potentiels à la présidentielle,</i>

41
00:04:02,825 --> 00:04:05,161
<i>Cote d'approbation du ministre Choi Gang-seok</i>
<i>a fortement augmenté</i>

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
<i>par rapport à ses résultats</i>
<i>dans le sondage précédent.</i>

43
00:04:07,872 --> 00:04:11,751
<i>Certains disent que son point de vue sur l'éducation</i>
<i>Les réformes sont exactement ce dont le pays a besoin.</i>

44
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
<i>C'est vrai.</i>

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
<i>Même si certains argumentent encore</i>
<i>que l'ERPB doit encore prouver</i>

46
00:04:15,588 --> 00:04:19,300
<i>qu'ils ne sont pas motivés par des raisons personnelles</i>
<i>vendettas, étant donné que les membres principaux</i>

47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
<i>sont tous deux liés à l'enseignant</i>
<i>qui a été assassiné il y a deux ans--</i>

48
00:04:28,059 --> 00:04:30,436
Cela a l'air si bon. Ouh !

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
Vous n'avez pas d'eau chaude chez vous ?

50
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
Non, c'est juste plus facile.
By the time I get home, it'll be perfect.

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
C'est pour ça que j'ai dit que je t'offrirais à dîner.

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,951
Eh bien, je partage le dîner avec mon patron
on a l'impression de travailler.

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
Ai-je dit ça à voix haute ?

54
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
Merci pour les aimables commentaires.
Je ne manquerai pas de les garder à l'esprit.

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,462
Désolé, monsieur, mais est-ce que ça va
si juste… je l'appelle pour ce soir ?

56
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
Pourquoi? Je peux te déposer.
Etes-vous pressé?

57
00:04:59,299 --> 00:05:02,844
C'est juste qu'à chaque fois qu'on reste ensemble,
il se passe toujours quelque chose

58
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
ce qui prolonge nos heures de travail
encore et encore, et encore...

59
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
Juste une minute.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Que font-ils ?

61
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
On dirait qu'ils entrent par effraction dans une voiture.

62
00:05:14,397 --> 00:05:17,817
- Contactons simplement la police.
- Non, ils sont toujours en uniforme scolaire.

63
00:05:17,900 --> 00:05:18,818
Allez-y.

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Adjoint Bong, protégez cela de votre vie.

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
Euh, monsieur, que voulez-vous que je fasse ?

66
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Restez là.

67
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
En fait, j'avais prévu de rentrer à la maison
pour nettoyer ma carte graphique.

68
00:05:33,124 --> 00:05:34,083
Alors, pourrais-je peut-être...

69
00:05:37,462 --> 00:05:40,965
Ah. Tu n'aurais pas dû en prendre autant.
Mon Dieu, veux-tu juste te lever ?

70
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
Oui! C'est putain d'ouvert !

71
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
- Allez, s'il te plaît, travaille.
- Allons-y!

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Oui! Allons-y, allons-y, allons-y !

73
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
Putain de merde, nous sommes... Oh, merde !

74
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
- Arrêt.
- C'est quoi ce bordel ?

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,693
- Les gars, sortez.
- Bougez ! À l'écart !

76
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Écartez-vous ! Juste...

77
00:06:03,112 --> 00:06:06,115
Que fais-tu ?
C'est quoi, une bataille d'eau ? Des pistolets à eau ?

78
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
- Ça suffit. Maintenant, sortez.
- Arrête ça.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
- Oh merde! Mec, ça va juste.
- Arrêtez la voiture.

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
Hé, attention !
Je vais juste de l'avant. Attention!

81
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
- Il me bloque la vue maintenant.
- Hé!

82
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
- Écartez-vous !
- Arrêtez la voiture maintenant !

83
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
Regardez ce type.
How is he holding on like that?

84
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
Voudriez-vous déjà marcher tout droit ?

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
Hé.

86
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
- Ouais?
- Je travaille pour l'ERPB.

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
Dis-moi ce que tu fais avec cette fille.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
Vous êtes à l'ERPB ?

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
Écartez-vous ! Descendez!

90
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Inspecteur, ça va ?

91
00:06:47,740 --> 00:06:49,867
Ces foutus gamins doivent apprendre.

92
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
- Hé, écarte-toi !
- Oh!

93
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Mec, c'était fou !

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
Woo-hoo !

95
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
Allons-y! Waouh !

96
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Ces putains de gamins.

97
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
Rattrapez-vous à pied !

98
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Que diable?

99
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Waouh, c'est tellement foiré !

100
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
- Attends là !
- Waouh !

101
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
Waouh ! Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa !

102
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
Il fait chaud, chaud, chaud, chaud, chaud !

103
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
Tu vois à quel point je suis bon ? je devrais être
un pilote automobile professionnel !

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
- Hold tight! Je vais faire un écart avec cette salope !
- Oh putain !

105
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
Waouh !

106
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
S'il vous plaît, allez plus lentement, inspecteur !

107
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Putain de merde. Ce type n'est pas mort ?

108
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
- Certainement pas.
- Comment?

109
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
Putain, allume-les !

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
Hé! Les enfants, arrêtez la voiture !

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
Allons-y! Tirez sur ces connards !

112
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
Montre-leur avec quoi nous travaillons.

113
00:08:01,230 --> 00:08:03,691
- Putain, ça me brûle les doigts !
- C'est sauvage.

114
00:08:03,774 --> 00:08:06,486
Oh! Oh!

115
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
Boom!

116
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
Waouh ! Waouh !

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
Je ne peux pas croire ça.

118
00:08:23,169 --> 00:08:25,463
Oh! Oh!

119
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
- Waouh.
- J'ai un cadeau pour toi ! Et vous tous !

120
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
- Waouh ! Boule de feu !
- Ces enfants, ils ne comprennent tout simplement pas.

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
Boule de feu !

122
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
Waouh !

123
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- Ha ! Waouh !
- Ah ! Ah. Oh!

124
00:08:45,066 --> 00:08:47,026
Boule de feu !

125
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
Woo-hoo ! Waouh !

126
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Boum, boum !

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
Putain de merde ! C'est comme,
la chose la plus folle que nous ayons faite !

128
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
C'est quoi ce bordel ?
Le gars est toujours derrière nous ? Putain !

129
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
Oh! Whoa, whoa, whoa !
Hé, hé, hé ! Hé, oh !

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
Non, non, non, non, non.

131
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
Allez, ne t'arrête pas !

132
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
Whoa, whoa, whoa ! Oh, ouah ! Waouh !

133
00:09:18,474 --> 00:09:21,602
Min-su, c'était fou.
Comment fais-tu pour conduire si bien ?

134
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Oh, whoa, whoa, whoa ! Waouh, Waouh !

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
Pourquoi tu tiens toujours ça ?

136
00:09:27,149 --> 00:09:28,609
Parce que si je ne le fais pas, elle me tuera.

137
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
- Waouh !
- Attention! Vous répandez ça.

138
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
- Hé!
- Waouh !

139
00:09:41,706 --> 00:09:42,665
- Hé!
- Prudent!

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Arrêtez-vous, maintenant !

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
- Espèces de connards.
- Perds-toi, putain de cinglé !

142
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
- Tu ne nous arrêteras jamais, espèce d'idiot.
- Les enfants me font flipper.

143
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
- Whoa, please slow down!
- Allez.

144
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Tu ne feras rien.

145
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
- Oh!
- Écartez-vous !

146
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
Je vais les frapper !

147
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
Bon sang !

148
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Oh merde.

149
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
Que fais-tu?

150
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
Je pense que je me suis cassé la jambe.

151
00:10:15,823 --> 00:10:18,200
Waouh !

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Éteignez la voiture maintenant !

153
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
Qui es-tu?

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
Délinquants juvéniles.

155
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
- Quoi?
- En fait, nous avons 14 ans.

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
Tout le monde recule.
Give the police some space.

157
00:10:45,853 --> 00:10:48,397
POSTE DE POLICE D'INCHEON GANGHWA

158
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
Nous étions simplement
s'arrêter pour manger, et par hasard…

159
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
Attention, mademoiselle.
S'il vous plaît, restez éveillé. Est-ce que ça va ?

160
00:10:54,737 --> 00:10:57,698
Une chose en a entraîné une autre, et mon collègue

161
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
j'ai réussi à jeter un vélo,
et il est resté coincé sous leur voiture.

162
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Est-ce que ça va ?

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Nous avons besoin que vous restiez éveillé.

164
00:11:08,250 --> 00:11:12,129
Laissez-la. Yun-jin est juste ivre.
Elle a bu trois bouteilles ou quelque chose comme ça.

165
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
- Non, elle a bu beaucoup plus.
- Ouais, elle a beaucoup bu.

166
00:11:15,132 --> 00:11:18,386
Sérieusement, les gars
nous agissons comme si nous voulions lui faire du mal,

167
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
mais nous n'avons rien fait de tel.

168
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
Nous sommes tous amis.

169
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
- Exactement.
- Droite.

170
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
Sont-ils vraiment vos amis ?

171
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
Oui, ce sont mes amis.

172
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
Alors laisse-nous tranquille, d'accord ?

173
00:11:31,273 --> 00:11:34,944
Vous voyez, je ne mentais pas. Elle vient de dire
toi, nous sommes amis. We're like besties.

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
- Ouais.
- Assez!

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,571
Vous êtes coupables de vol de voiture,

176
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
conduire sans permis,
et enfreindre le code de la route.

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
- Nous sommes vraiment désolés, monsieur !
- Désolé, monsieur.

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
Mais nous l'avons conduit uniquement par curiosité
since it was already running.

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
C'est exact.
Ce n'est donc vraiment pas notre faute.

180
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
Nous venons de le faire
à cause de nos hormones déchaînées.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
- À cause de la puberté.
- C'était hors de notre contrôle.

182
00:11:52,378 --> 00:11:55,423
Sérieusement, nous avons de profonds remords
pour ce que nous avons fait.

183
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

184
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
S'il vous plaît, pardonnez-nous. S'il vous plaît, pardonnez-nous.

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,847
- Tu penses qu'on va craquer pour ça ?
- Je suis Han-rim. C'est assez.

186
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
Ils savent qu'ils ne seront pas punis
pour avoir dit cela.

187
00:12:06,726 --> 00:12:10,020
Il a raison. Ces enfants
je suis déjà venu ici plusieurs fois.

188
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
Et comme ce sont des délinquants juvéniles,
ils savent que nous ne pouvons pas porter plainte.

189
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
Ils prétendent toujours qu'ils ne savaient pas quoi
ils le faisaient, donc nous ne pouvons pas les accuser.

190
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
N'est-ce pas vrai ?

191
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
- Vous avez parlé aux parents ?
- Oui.

192
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Il leur faudra du temps avant qu'ils arrivent.

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
Eh bien, en fait, notre professeur principal
sera bientôt là.

194
00:12:25,327 --> 00:12:27,455
- Remettez-les une fois qu'il est là.
- Oui Monsieur.

195
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
- Chef?
- Ouais?

196
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
So, what are you gonna do about them?

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Nous avons déjà essayé d'envoyer
certaines de leurs affaires devant le tribunal pour enfants,

198
00:12:35,212 --> 00:12:38,466
mais pour l'instant tout ce que nous pouvons faire c'est attendre
et laissez-les partir avec un avertissement.

199
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
J'ai entendu dire que l'école avait
le même problème avec eux.

200
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
Parlez du diable.

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
- Vous pouvez lui demander vous-même.
- Bonsoir, M. Lee.

202
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
FORMULAIRE DE CONFIRMATION DE REMISE DE GARDE

203
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
Il est plein de merde.

204
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
Nous allons partir maintenant.

205
00:13:06,619 --> 00:13:09,789
Je veux que vous soyez tous dans mon bureau demain
pour que nous puissions parler de ce qui s'est passé.

206
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
- Merci.
- Merci de prendre soin de nous.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
- Merci beaucoup!
- Merci.

208
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
- Nous allons prendre congé maintenant.
- Ramenez-la chez elle saine et sauve.

209
00:13:17,922 --> 00:13:19,673
Merci pour votre travail acharné.

210
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
C'est un spectacle inconfortable, hein ?

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,056
Cela arrive tellement.
C'est difficile de s'y habituer.

212
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
J'ai entendu dire que vous veniez de l'ERPB ?

213
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
Oui, nous le sommes. Je suis l'inspecteur Na Hwa-jin.

214
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
Je suis désolé de vous déranger,
mais il semble que vous deux

215
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
il faudra écrire
une déclaration supplémentaire.

216
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
Ces enfants vous ont dénoncé.

217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
-Pourquoi ?
- Pour maltraitance d'enfants.

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
De nos jours, les enfants peuvent vous dénoncer
via une application s'ils le souhaitent.

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
Vous vous moquez de moi ?

220
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
J'aurais dû leur apprendre mieux.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux.

222
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
Je suis gêné de l'admettre
en tant qu'enseignant,

223
00:13:59,129 --> 00:14:01,882
mais l'école n'en a aucune idée
que faire de ces enfants.

224
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Ils savent que les adultes ne peuvent rien faire.

225
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
N'y a-t-il rien que tu puisses faire
comme leur professeur ?

226
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
Ils savent, en tant que mineurs,
ils ne peuvent pas être responsables de leurs crimes,

227
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
et les écoles ne peuvent pas changer cela.

228
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
Et le fait que le collège
est obligatoire, il serait difficile de les expulser.

229
00:14:21,151 --> 00:14:21,986
Monsieur!

230
00:14:24,864 --> 00:14:28,325
- Alors tu as été déjoué par certains enfants ?
- Oui Monsieur.

231
00:14:28,409 --> 00:14:32,288
J'ai entendu parler du nombre de mineurs
les délinquants sont autorisés à s'en tirer.

232
00:14:32,371 --> 00:14:35,791
Peut-être que j'ai trop confiance
chez d'anciens agents des Forces Spéciales.

233
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
Waouh, mon tour ! A mon tour !

234
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Qui sont ces enfants ?

235
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
Ceux dont nous parlions.
Les mêmes qui nous ont battus.

236
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Essayez de nous attraper maintenant !

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
Bonjour les gars.

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Bonne chance avec votre voiture !

239
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Ils ont l'air amusants.

240
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
- Leur école était le collège Hyeonjin ?
- Ouais.

241
00:15:01,066 --> 00:15:02,735
Nous commençons à travailler là-bas demain.

242
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
Jung Seung Jin.

243
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
Yo, tu ne veux pas me dire bonjour ?

244
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
Oh, euh, désolé.

245
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
Tu me regardes ?

246
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
Est-ce que je t'ai frappé ?

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
- Non, non, tu ne l'as pas fait.
- Bien sûr que je l'ai fait, espèce d'idiot.

248
00:15:25,799 --> 00:15:27,343
Voudriez-vous regarder ça ?

249
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
Ah, bonjour.

250
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
- Bonjour.
- Matin.

251
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
- Et qui est ton nouvel ami ?
- Je m'appelle Jung Seung Jin.

252
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
Jung Seung-jin, c'est parti.

253
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
- Allez en classe.
- D'accord.

254
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
Assurez-vous de mettre mes affaires sur mon bureau.

255
00:15:39,521 --> 00:15:42,566
Hé, tu devrais essayer de sécher l'école
de temps en temps.

256
00:15:42,650 --> 00:15:46,153
Tu sais, donne aux autres étudiants
une occasion de respirer.

257
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
Alors, vous êtes venus, les gars.

258
00:15:48,197 --> 00:15:49,114
Je suis surpris.

259
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Et bien, étant donné à quel point tu étais gentil hier,

260
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
nous sommes venus ici
pour vous rendre la pareille, les gars.

261
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Qu'est ce que c'est?

262
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
À partir d'aujourd'hui, nous serons
enquêtant sur cette école. Vous êtes prêts, les gars ?

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
- Nous ne pouvons pas pour le moment.
- Comment ça se fait? Trop occupé ?

264
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
En fait, nous sommes libres. C'est vrai, les gars ?

265
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
D'accord. Viens avec moi.

266
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
- "Viens avec moi!"
- On peut sécher les cours.

267
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Nous allons être célèbres.

268
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
Je vais avoir tellement de followers.

269
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
je n'ai pas
une signature encore pour les autographes.

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
je te l'ai dit
nous enquêtions sur cette école.

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
J'ai compris. Tu essaies
pour gagner du temps, n'est-ce pas ?

272
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
- C'est comme dans les films.
- Il a menti à propos de l'enquête.

273
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Ils nous éloignent juste de tout le monde
pendant qu'ils reçoivent les déclarations des étudiants.

274
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
Regardez-vous.
N'es-tu pas un petit gars intelligent ?

275
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
Puisque vous le savez déjà, pourquoi ne pas l’avouer ?

276
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
Faites simplement ce que vous devez faire, inspecteur.

277
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
Dis merci, d'accord ?

278
00:16:42,960 --> 00:16:45,587
Tout ce que tu dis
resteront confidentiels.

279
00:16:45,671 --> 00:16:48,924
Parlez-moi du gang de Min Ji-ung.
Avez-vous déjà été attaqué par ces types ?

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
Ou les avez-vous vu attaquer d’autres enfants ?

281
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
Je n'ai jamais rien vu.

282
00:16:54,388 --> 00:16:55,514
Non, non.

283
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
Nous ne sommes pas vraiment amis,
donc je ne peux pas t'aider.

284
00:16:58,475 --> 00:17:01,937
- S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
- Je suis désolé, mais je ne sais pas.

285
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Non, jamais.

286
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Han-rim,

287
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
J'ai posé des questions sur Yun-jin
comme tu me l'as demandé.

288
00:17:17,536 --> 00:17:21,081
Et même si elle semble
sortir avec Min Ji-ung, eh bien,

289
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
ce ne sont pas vraiment des amis.

290
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
- Et s'ils ne sont pas amis...
- Qu'est-ce que c'est, alors ?

291
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
Honnêtement, je n'ai pas vraiment
apprendre quelque chose de plus.

292
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Savez-vous où je peux la trouver ?

293
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
C'est ça le problème. Elle devrait être là,
mais elle n'est pas en classe.

294
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
- Tu sais où c'est ?
- Près des bacs de recyclage.

295
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
Je ne pense pas qu'elle soit là.
Regardez les autres caméras.

296
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
Habituellement, ce genre de gangs

297
00:17:45,731 --> 00:17:49,526
chercher des cachettes par endroits
qui sont isolés de tout le reste.

298
00:17:49,610 --> 00:17:53,322
Ils traînent dans des endroits où les nettoyeurs
et les gens d'entretien travaillent.

299
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
Là-bas, c'est plus facile de se cacher des professeurs.

300
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
Eh bien, si nous prenons cela
en considération alors,

301
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
ici peut-être ?

302
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
Quel est cet endroit ?

303
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
C'est un bâtiment de services publics,
non loin de la salle de sport.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Oh!

305
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
Je pense que ça pourrait être ça.

306
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
Regardez par ici.

307
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
Oh.

308
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
Ici, c'est par là. Oh.

309
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Oh.

310
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
Oh! Il devrait y avoir la clé par ici.

311
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
Êtes-vous là-dedans ?

312
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
Reculer.

313
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
Quoi?

314
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
Han-rim ! Oh. Qu'est-ce que tu es…
Que fais-tu ?

315
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Ici. Je vais prendre ça.

316
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
Puis-je te demander ce que tu faisais là-dedans ?

317
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Est-ce Min Ji-ung qui vous a enfermé ?

318
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
Pourquoi étais-tu avec eux hier ?

319
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
Nous étions en train de boire.

320
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
Alors comment se fait-il
Je n'ai pas senti d'alcool sur toi ?

321
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
Et si tu n'avais pas bu
hier soir,

322
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
pourquoi trébuchais-tu comme ça ?

323
00:19:58,947 --> 00:20:00,991
Puis-je voir ce qu'il y a dans ton sac ?

324
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
Quoi? Non.

325
00:20:03,577 --> 00:20:04,953
Hé, vas-y doucement.

326
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?

327
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
Ce ne sont que des vitamines.

328
00:20:16,798 --> 00:20:20,385
Oh, c'est bon à savoir. Alors je suis sûr
ça ne te dérangerait pas si j'en prenais un.

329
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
J'ai travaillé tard récemment.
I wanna make sure I'm healthy.

330
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Non, ne prends pas ça !

331
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
Si je ne devais pas le prendre, alors tu
je ne devrais pas non plus prendre ces vitamines.

332
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Est-ce que vous preniez ces pilules hier ?

333
00:20:38,987 --> 00:20:40,864
C'est pour ça que tu trébuchais ?

334
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Yun-jin, tu prenais ces drogues ?

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
- <i>Hé, Yun !</i>
- <i>Hé !</i>

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
Whoa, you look so pretty today.

337
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
- Avez-vous changé votre fard à paupières ? Ou rougir ?
- Rougir. Ça n'a pas l'air bien ?

338
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Ça a l'air si bon.
Vous ressemblez aux filles populaires.

339
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
C’est vraiment le cas.

340
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Perdez juste un peu de poids.
C'est trop tard pour moi.

341
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
Mais si tu perds un peu de poids,
tu pourrais être comme une célébrité !

342
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
Je ne sais pas.
Je pense que j'ai une poussée de croissance.

343
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
J'ai eu tellement faim ces derniers temps.

344
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
Oh.

345
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
Ouais, nous le voyons en quelque sorte
sur les Shorts que vous publiez.

346
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Non, pour de vrai ?

347
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
On pourrait un peu le voir un peu.

348
00:21:21,863 --> 00:21:26,326
Alors je suppose que c'est le premier jour du début
mon régime jusqu'à ce que je devienne une célébrité.

349
00:21:26,410 --> 00:21:29,621
- Tu dis ça à chaque fois.
- Cette fois, je suis sérieux.

350
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
BISCUITS MOYENS
CHOCOLAT DE DUBAÏ

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
Tu ne manges pas aujourd'hui ?
Oh, you're broke. C'est ça ?

352
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
Non, j'essaie juste de perdre du poids.

353
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
Tu serais beaucoup plus jolie si tu le faisais.

354
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
Le pensez-vous vraiment ?

355
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
Tu ne devrais pas te mourir de faim
perdre du poids. J'ai un meilleur moyen.

356
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
Ici.

357
00:21:54,438 --> 00:21:57,566
Prenez-en juste quelques-uns.
Quelqu'un que je connais a perdu 40 livres avec ça.

358
00:21:57,649 --> 00:21:59,484
J'ai volé quelques pilules sans qu'ils le sachent.

359
00:22:00,068 --> 00:22:02,279
Tout ce que je sais c'est
ils ont perdu 40 livres comme rien.

360
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
Et apparemment,
toutes vos célébrités préférées,

361
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
ils les prennent aussi.

362
00:22:05,741 --> 00:22:08,452
Prenez juste une pilule.
Cela changera toute votre vie.

363
00:22:08,535 --> 00:22:11,538
Il n'y a aucun moyen que cela puisse être mauvais pour vous.
C'est un joli petit coeur.

364
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
Essayez-le. Allez.

365
00:22:17,627 --> 00:22:18,837
Mettez-le dans l'eau.

366
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
Vous pouvez me rembourser si ça marche.

367
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
- Si tu n'en veux pas, donne-le...
- Attends.

368
00:22:40,734 --> 00:22:43,945
COMPÉTENCES TYPIQUES DE DANSE
D'UNE COLLÈGÈNE

369
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Yun Jin.

370
00:22:49,534 --> 00:22:51,620
J'ai vu ton short et tu avais l'air si bien.

371
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
La pilule a-t-elle fonctionné ?

372
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Je pense que ça a fonctionné.

373
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
Eh bien, c'est formidable à entendre.
Vous en voulez encore ?

374
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
En avez-vous ?

375
00:23:00,712 --> 00:23:02,381
Bien sûr que oui.

376
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
Coeur pour toi.

377
00:23:08,261 --> 00:23:10,555
Ji-ung, tu penses
tu pourrais m'apporter quelques-unes de ces pilules ?

378
00:23:10,639 --> 00:23:13,934
Eh bien, bien sûr que je peux. Mais ça va te coûter cher.
Ces choses ne sont pas gratuites.

379
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Je vais le payer.

380
00:23:16,228 --> 00:23:18,105
- Combien coûtent-ils ?
- Trente mille.

381
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
Cela fait 50 maintenant.

382
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
Quoi?

383
00:23:43,255 --> 00:23:47,008
Allons-y, putain ! Putain ouais.

384
00:23:47,092 --> 00:23:50,220
Alors, tu penses
tu pourrais me donner des pilules ?

385
00:23:51,555 --> 00:23:54,307
Je n'ai pas l'argent maintenant,
mais je vous rembourserai plus tard.

386
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Ce n'est pas une putain d'association caritative, salope.

387
00:23:57,018 --> 00:23:57,853
Désolé?

388
00:23:59,187 --> 00:24:01,314
Je plaisantais. C'était une blague.

389
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
Est-ce que je t'ai fait peur ?

390
00:24:03,900 --> 00:24:07,112
Mais tu sais, si tu n'as pas d'argent,

391
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
et si tu travaillais pour ça ?

392
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
Votre travail est-il trop dur ?

393
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Est-ce que c'est vide là-haut ?

394
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
Tu leur donnes juste les médicaments,
prends l'argent, et reviens ici.

395
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
C'est si dur, putain ?

396
00:24:31,178 --> 00:24:35,474
Oh mon Dieu, vous les gars
tu veux juste m'énerver, n'est-ce pas ? Hein.

397
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
Yo, Yun-jin ! j'espère vraiment
que tu ne me décevras pas.

398
00:24:40,520 --> 00:24:41,438
Montre-moi l'argent.

399
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Allez.

400
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
Hein. Pas mal.

401
00:24:53,533 --> 00:24:56,870
- Je veux que vous augmentiez le prix de 20 000.
- Vingt mille ?

402
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
C'est trop.

403
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
Tu es un putain d'idiot, par hasard ?

404
00:25:03,084 --> 00:25:06,421
Vous l'avez quand même acheté, n'est-ce pas ?
Élevez-le. Ils les achèteront toujours.

405
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Eh bien, dis quelque chose.

406
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
Pourrais-je

407
00:25:13,428 --> 00:25:15,096
peut-être arrêter de faire ça, s'il te plaît ?

408
00:25:16,139 --> 00:25:18,350
J'ai tellement peur. Please, I don't--

409
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
Putain. Non!

410
00:25:24,564 --> 00:25:25,690
Donnez-moi les médicaments.

411
00:25:26,316 --> 00:25:28,360
- Quoi?
- Les médicaments, donnez-les-moi.

412
00:25:28,443 --> 00:25:31,738
Puisque tu veux tellement arrêter, je suppose
you won't be needing these anymore.

413
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
Ha!

414
00:25:37,827 --> 00:25:39,120
Regardez ça.

415
00:25:39,788 --> 00:25:40,997
Cela fait 50 000 wons.

416
00:25:45,794 --> 00:25:49,256
Alors, Yun-jin,
dois-je te donner une autre chance ?

417
00:25:53,885 --> 00:25:54,803
D'accord.

418
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
Quel gâchis.

419
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- C'est quoi ces conneries ?
- C'est tellement ennuyeux.

420
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
- Prends ça au sérieux.
- Vous n'essayez pas.

421
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
Putain, applique-toi.

422
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
BOÎTE DE RAPPORT DE POLICE SCOLAIRE

423
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
- Ouais, prends-les !
- Et ne reviens jamais !

424
00:27:09,502 --> 00:27:12,088
- Mon mal, mon mal.
- Arrête ça. Arrêtez ça. Les flics.

425
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
Est-ce vraiment eux ?

426
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
Ils partent avec eux.

427
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
- Au revoir!
- Au revoir!

428
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
- J'espère qu'il sera au moins expulsé.
- C'est le minimum.

429
00:27:22,807 --> 00:27:26,019
- Ou demandez-lui de changer d'école.
- Une idée de qui les a signalés ?

430
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
Aucune idée,
mais je suis reconnaissant envers qui que ce soit.

431
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
Transferts de chaleur
de l'objet avec une température élevée

432
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
à un avec une température plus basse.

433
00:27:37,113 --> 00:27:40,784
Cela peut se produire de trois manières.
Examinons d’abord la conduction.

434
00:27:40,867 --> 00:27:43,912
Lorsque nous nous asseyons généralement pour manger,
on fait griller de la viande, non ?

435
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
When the meat touches
le gril haute température,

436
00:27:46,790 --> 00:27:51,044
les particules de viande qui sont
le contact commence à se déplacer plus rapidement,

437
00:27:51,127 --> 00:27:53,672
et chaque particule est transférée à son tour.

438
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Bonjour Monsieur.

439
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
Ouais, asseyez-vous.

440
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
Très bien, continuons la leçon.

441
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
Chienne!

442
00:28:06,601 --> 00:28:09,270
Je pensais que nous ne le découvririons pas
tu nous as dénoncé aux flics ?

443
00:28:10,063 --> 00:28:14,567
Ouais, c'est vrai.
Ils nous ont parlé de la lettre que vous avez envoyée.

444
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Maintenant, nous avons des problèmes à cause de vous.

445
00:28:16,569 --> 00:28:19,698
Heureusement pour moi,
Je suis mineur, alors ils m'ont laissé partir.

446
00:28:20,323 --> 00:28:22,784
As-tu pensé
on finirait en prison ou quelque chose comme ça ?

447
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Continuez à rêver.

448
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
Nous sommes mineurs.

449
00:28:26,705 --> 00:28:30,125
Nous ne sommes pas des c… c… c… des criminels
aux yeux de la loi.

450
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
Non!

451
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
Entrez là-dedans.

452
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
À plus tard.

453
00:28:45,890 --> 00:28:48,143
Ji-ung! Ji-ung, s'il te plaît !

454
00:28:48,226 --> 00:28:50,812
Veuillez ouvrir la porte. Je suis désolé, Ji-ung !

455
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
Ji-ung ?

456
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
Je sais que j'avais tort.

457
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
S'il vous plaît, ouvrez simplement la porte.

458
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Ji-ung.

459
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
Si vous savez que vous aviez tort…

460
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
… acceptez votre punition.

461
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
Tu comprends, n'est-ce pas, Yun-jin ?

462
00:29:07,620 --> 00:29:10,457
Hé, que diriez-vous d'une photo de groupe
se souvenir de ce moment ?

463
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
- Ah, je meurs de faim. Allons chercher à manger.
- Ouais, pareil. Je suis partant pour n'importe quoi.

464
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
- Qu'est-ce que tu veux manger ?
- <i>Tonkatsu ?</i>

465
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
<i>Pouvez-vous témoigner</i>
<i>à tout ce que vous venez de dire ?</i>

466
00:29:50,413 --> 00:29:54,334
- C'est la seule façon de les punir.
- Je l'ai déjà fait. Cela ne sert à rien.

467
00:29:54,834 --> 00:29:58,963
Notre professeur, l'école, même la police,
je ne pouvais rien faire pour les arrêter.

468
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
À chaque fois, c'était encore pire pour moi.

469
00:30:02,091 --> 00:30:05,512
Chaque fois, je pensais,
"Ça y est. Ce sera enfin fini."

470
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
Mais à chaque fois, il revenait à l'école.

471
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
Au final, c'est toujours moi qui souffre.

472
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
La seule façon de m'échapper, c'est de mourir.

473
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
Je te promets que ce sera différent.

474
00:30:37,544 --> 00:30:41,089
Votre bien-être est la priorité
pour nous tous ici au Bureau.

475
00:30:43,007 --> 00:30:44,676
Vous devez croire en nous.

476
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
Je vais prendre soin de toi.

477
00:30:58,147 --> 00:30:59,607
Nous avons terminé, monsieur.

478
00:31:04,863 --> 00:31:06,614
{\an8} DÉCLARATION ÉCRITE
ALLEZ VOUS BAISER

479
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Je vois que vous les garçons
pris cela très au sérieux.

480
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
Bien sûr que nous l'avons fait, monsieur.

481
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
Il ne s'agit pas seulement d'intimidation
et les coups.

482
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Ils vendent de la drogue aux enfants.

483
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
Ils rendent les autres enfants accros
et puis ils leur font vendre des pilules.

484
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
C'est comme ça qu'ils gagnent leur argent.

485
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
Vous vendez de la drogue, hein ?

486
00:31:37,979 --> 00:31:39,939
Ouais. Et si nous le faisions ?

487
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
Est-ce un problème, monsieur ?

488
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
Oh, c'est vrai.

489
00:31:46,112 --> 00:31:48,197
Je suis désolé. Je… je ne savais pas.

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
Mais tu sais, parce que nous sommes encore des enfants,

491
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
c'est à ce moment-là qu'il faut se tromper.

492
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
Nous ne sommes que des enfants
le découvrir au fur et à mesure.

493
00:31:55,872 --> 00:31:57,332
C'est difficile à comprendre

494
00:31:58,124 --> 00:32:00,627
la différence entre
qu'est-ce qui ne va pas ou bien, tu sais ?

495
00:32:03,254 --> 00:32:05,715
Tu devrais choisir
vos prochains mots très attentivement.

496
00:32:05,798 --> 00:32:07,258
Je suis à court de patience, gamin.

497
00:32:07,342 --> 00:32:09,218
Ah, c'est vrai ?

498
00:32:09,302 --> 00:32:13,222
Malheureusement, je ne peux pas m'arrêter maintenant
puisque j'ai vraiment besoin d'argent.

499
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
Je vais juste continuer à le faire
jusqu'à ce que je sois adulte, d'accord ? Alors j'arrêterai.

500
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
Je vous promets. Vraiment.

501
00:32:25,777 --> 00:32:27,445
Très bien, d'accord, détends-toi.

502
00:32:27,528 --> 00:32:29,447
Eh bien, si cela vous dérange autant…

503
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
…enfermez-moi.

504
00:32:31,783 --> 00:32:34,494
Emmène-moi et jette-moi en prison.

505
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
Mais vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

506
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
Vous n'avez qu'à nous laisser partir.

507
00:32:42,293 --> 00:32:44,295
- C'est exact.
- Tu dois être tellement en colère.

508
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
C'est foutu, n'est-ce pas ?

509
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
<i>Et écoutez et apprenez </i>

510
00:32:47,340 --> 00:32:49,801
<i>Et écoutez, apprenez, répétez</i>

511
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
<i>Écoutez et apprenez</i>
<i>Et écoutez et apprenez…</i>

512
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
Éloignez-vous de moi !

513
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
Papa, au secours !

514
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
Accueillir!

515
00:33:03,564 --> 00:33:07,694
- Hé, tu as fait un excellent travail aujourd'hui.
- Tu vas par derrière. Va t'asseoir là-bas.

516
00:33:07,777 --> 00:33:10,947
- Tu crois que tu peux baiser avec nous ?
- Mieux vaut prier pour que nous ne vous attrapions pas.

517
00:33:15,952 --> 00:33:18,454
<i>Écoutez et apprenez</i>
<i>Et écoutez et apprenez </i>

518
00:33:18,538 --> 00:33:20,581
<i>Et écoutez, apprenez, répétez…</i>

519
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
- Merci de nous rejoindre.
- Merde.

520
00:33:23,668 --> 00:33:27,046
<i>Et écoutez, apprenez, répétez</i>
<i>Écoutez…</i>

521
00:33:27,130 --> 00:33:28,923
Tu ferais mieux de continuer à courir !

522
00:33:29,007 --> 00:33:30,299
<i>Et écoutez et apprenez…</i>

523
00:33:30,383 --> 00:33:31,300
Restez à l'écart !

524
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
Han-rim ? Que faites-vous ici?

525
00:33:48,192 --> 00:33:49,402
Cela fait un moment.

526
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Ne t'approche pas de moi.

527
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
Je vais tous vous tuer.

528
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
Waouh !

529
00:34:04,709 --> 00:34:09,297
Min Ji-ung, tu es accusé de
les délits d'incitation à la violence scolaire,

530
00:34:09,380 --> 00:34:12,592
la vente de stupéfiants,
contraindre les étudiants à distribuer de la drogue,

531
00:34:12,675 --> 00:34:15,136
et transformer ton école
dans un enfer vivant.

532
00:34:15,219 --> 00:34:18,598
Donc, à partir de ce moment-là…
vous allez vous régaler.

533
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
Mec, c'est quoi ce bordel ? Où sommes-nous?

534
00:34:32,361 --> 00:34:33,404
Où allons-nous ?

535
00:34:33,488 --> 00:34:34,697
Comment le saurais-je ?

536
00:34:34,781 --> 00:34:36,324
Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.

537
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
Merci pour votre travail acharné!

538
00:34:49,378 --> 00:34:50,421
Allez, bouge-le.

539
00:34:50,505 --> 00:34:53,174
Hé, tu ferais mieux de nous le dire
où sommes-nous, putain.

540
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
RECOMMENCER AVEC UN RÊVE

541
00:34:59,388 --> 00:35:03,726
Bienvenue à tous, au seul
centre de détention pour mineurs en Corée.

542
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
Tu es sérieux ? Vous nous avez amenés en prison ?

543
00:35:07,605 --> 00:35:09,273
Vous pensiez pouvoir éviter cela ?

544
00:35:09,357 --> 00:35:11,442
Il est temps pour toi
pour apprendre une leçon importante.

545
00:35:13,402 --> 00:35:15,279
Hé, inspecteur. Tout est réglé.

546
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
D'accord. Allons-y.

547
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
- Peut-il faire ça ?
- Garez le camion.

548
00:35:21,327 --> 00:35:24,372
- Oh, ravi de vous rencontrer.
- Je… je n'en suis pas sûr.

549
00:35:24,455 --> 00:35:26,916
PRISON POUR MINEURS DE GIMCHEON
EST DEMANDÉ DE COOPÉRER

550
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
Je ne sais pas.

551
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
Monsieur le Ministre, pensez-vous
le public l'acceptera-t-il ?

552
00:35:33,214 --> 00:35:34,715
J'en prendrai la responsabilité.

553
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
Je suis sûr que tu le sais
mieux que quiconque, Monsieur le Ministre.

554
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
La raison pour laquelle nous protégeons les mineurs.

555
00:35:44,016 --> 00:35:47,019
Si ce que tu prévois de faire
jamais été divulgué au public,

556
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
la réaction serait terrible.

557
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
Cela pourrait conduire
aux accusations d’abus et de négligence grave.

558
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
Est-ce une raison suffisante
ne rien faire ?

559
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
L'un de nous doit être l'adulte.

560
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
Nous devons montrer à ces enfants
qu'il y a des conséquences.

561
00:36:00,366 --> 00:36:02,118
J'ai besoin de votre soutien à ce sujet.

562
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Ministre.

563
00:36:04,328 --> 00:36:05,288
DOSSIER ÉTUDIANT
MIN JI-UNG

564
00:36:05,371 --> 00:36:06,873
- Un nom ?
- Yoon Min-su ?

565
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
C'est Min Ji-ung.

566
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
Appartements Hyundai à Samseong, Gangnam.

567
00:36:09,542 --> 00:36:12,044
Placez tous les accessoires dans le panier.

568
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
- Ji-ung] Quand partons-nous ?
- Pieds sur les repères.

569
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
Baissez vos sous-vêtements et accroupissez-vous.

570
00:36:16,549 --> 00:36:17,758
Un peu plus loin.

571
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
Et maintenant, remets tes sous-vêtements.
Prenez vos affaires et avancez. Suivant!

572
00:36:22,138 --> 00:36:24,849
Comme vous l'avez entendu, baissez vos sous-vêtements.

573
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
Plus, plus, plus, plus, plus.

574
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Un peu plus.

575
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
Accroupissez-vous
et soulevez un peu vos fesses.

576
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
Retirez vos sous-vêtements.

577
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Oh merde.

578
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
3083
NAME: CHOI U-SEONG

579
00:37:01,469 --> 00:37:05,181
UNE CORRECTION FONDÉE SUR L’ESPOIR
QUI OUVRE LES PORTES À UN AVENIR PLUS MEILLEUR

580
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
Inmates, stand up straight!

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,856
Cool! Cool!

582
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
À partir de ce moment,
tu seras traité

583
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
avec la même considération
comme les autres prisonniers ici.

584
00:37:18,694 --> 00:37:22,490
Vous recevrez le même
éducation physique et académique obligatoire,

585
00:37:22,573 --> 00:37:24,784
et il te sera demandé
pour effectuer un travail bénévole.

586
00:37:24,867 --> 00:37:26,369
Comprenez-vous cela ?

587
00:37:26,452 --> 00:37:27,536
Des commentaires ?

588
00:37:28,663 --> 00:37:31,874
Ceux qui ont des commentaires
peut se taire. Allons-y.

589
00:37:33,292 --> 00:37:35,002
- Suis-moi.
- Avant!

590
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
Nous avons de la viande fraîche !

591
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
- Hé, espèce d'enfoiré !
- Hé!

592
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
LA RÉFLEXION QUOTIDIENNE COMME MODE DE VIE

593
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
Il n'y a aucun moyen !

594
00:38:09,912 --> 00:38:11,914
Putain de merde !

595
00:38:11,998 --> 00:38:14,917
Écoutez. Inspecteur Im Han-rim
je vais maintenant vous éduquer tous

596
00:38:15,001 --> 00:38:16,919
sur votre espace de vie partagé actuel.

597
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Vous pensez, connards
tu peux t'en sortir avec ça ?

598
00:38:19,338 --> 00:38:23,009
Une fois que nous sommes sortis d'ici, je vous signale
pour tout ce que tu as fait. Vous tous.

599
00:38:23,092 --> 00:38:25,636
Alors, madame, êtes-vous prête
faire face aux conséquences ?

600
00:38:25,720 --> 00:38:28,848
- Veux-tu fermer ta bouche ?
- Eh bien, je pourrais le faire si vous nous laissez partir !

601
00:38:29,932 --> 00:38:32,727
Vous n'avez qu'un seul moyen de sortir.

602
00:38:34,353 --> 00:38:36,188
Je te laisserai partir si tu me bats.

603
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
- Quoi?
- Je suppose que je vais vous laisser tranquilles.

604
00:38:41,944 --> 00:38:43,654
- Quoi? Attendez.
- Allez.

605
00:38:43,738 --> 00:38:45,489
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

606
00:38:50,077 --> 00:38:52,330
Monsieur, attendez ! Inspecteur, attendez !

607
00:38:53,122 --> 00:38:57,084
Je veux dire, je sais que ce ne sont que des enfants,
mais il y en a encore quatre là-dedans.

608
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
N'êtes-vous pas inquiet ?

609
00:38:59,128 --> 00:39:01,213
Je suis inquiet. Hum. Cela pourrait être dangereux

610
00:39:01,297 --> 00:39:02,590
pour les quatre garçons.

611
00:39:06,260 --> 00:39:07,386
Putain, fais-le, mec.

612
00:39:10,222 --> 00:39:11,182
- Ha !
- Waouh !

613
00:39:12,558 --> 00:39:14,226
- Merde, la salope est rapide !
- Ah, putain !

614
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
Ha!

615
00:39:18,481 --> 00:39:20,858
Ah, arrête ! S'il vous plaît, ça fait mal !

616
00:39:20,941 --> 00:39:23,986
Quand un détenu use de violence
contre un officier,

617
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
ledit officier peut recourir à la violence
contre le détenu.

618
00:39:26,822 --> 00:39:31,243
Autrement dit, juridiquement parlant,
Je peux vous battre à tous.

619
00:39:43,005 --> 00:39:44,090
Aïe, ça pique !

620
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
Ah, arrête !

621
00:39:49,470 --> 00:39:51,055
Nom de Dieu!

622
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
Si vous pensez que c'est injuste,
you can all attack me at once.

623
00:40:02,733 --> 00:40:04,985
Il n'y a probablement rien que j'aimerais plus

624
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
que de vous tabasser tous, hein ?

625
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
- Vous vous réveillerez à 6h30.
- Quoi?

626
00:40:13,202 --> 00:40:17,581
Un appel nominal aura lieu pour
30 minutes. Le petit-déjeuner débutera à 7 heures du matin.

627
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
<i>Pendant les trois heures suivantes, vous serez</i>
<i>vous occuper de vos tâches préférées.</i>

628
00:40:21,794 --> 00:40:24,964
<i>At 13:00 hours, you will exercise</i>
<i>et recevoir un traitement médical,</i>

629
00:40:25,589 --> 00:40:28,926
<i>et à 14h00,</i>
<i>vous participerez à quelques cours spéciaux.</i>

630
00:40:29,552 --> 00:40:32,888
<i>Après la formation, vous participerez</i>
<i>cours de technologie de l'information.</i>

631
00:40:32,972 --> 00:40:35,015
Bâiller en classe est interdit.

632
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
Pas de soucis avec les fournitures scolaires.

633
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Votre choix.

634
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Inspecteur, je suis Han-rim !

635
00:40:41,605 --> 00:40:42,940
D'accord, adjoint Bong.

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
Détenus, rassemblez-vous maintenant !

637
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
Ce n'est pas assez long. Encore!

638
00:40:55,161 --> 00:40:57,955
SSD. Vous en avez déjà entendu parler ?

639
00:40:58,038 --> 00:41:00,875
C'est ce qui est connu
comme périphérique de stockage de mémoire.

640
00:41:02,751 --> 00:41:04,420
Inspecteur, je suis Han-rim !

641
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
Non, je l'ai ici. C'est le disque dur...

642
00:41:06,213 --> 00:41:07,715
Dehors, maintenant !

643
00:41:10,050 --> 00:41:12,845
Gauche, gauche, gauche.

644
00:41:16,891 --> 00:41:19,977
Vous avez dix secondes. Et le temps !

645
00:41:20,561 --> 00:41:22,771
Trois, deux, un, zéro.

646
00:41:22,855 --> 00:41:24,356
- Le temps est écoulé !
- Attends, non !

647
00:41:24,440 --> 00:41:29,445
- Il me semble que tu n'as pas tout écrit.
- Détenus, rassemblement dehors, maintenant !

648
00:41:31,363 --> 00:41:33,157
On veut juste étudier, d'accord ?

649
00:41:39,455 --> 00:41:42,124
Je veux que tout ça soit nettoyé
en fin de journée.

650
00:41:42,208 --> 00:41:43,751
Est-ce vraiment le mieux que vous puissiez faire ?

651
00:41:45,044 --> 00:41:48,547
- Comment est-on censé clarifier tout ça ?
- Plus rapide. Allez! Faites cela correctement.

652
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
Qu'est-ce que tu fais ?

653
00:41:51,926 --> 00:41:53,969
Arrêtez de gaspiller votre souffle à parler !

654
00:41:54,470 --> 00:41:56,430
Pouah, cette chaleur me tue !

655
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
Sérieusement, nous allons mourir ici.

656
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
Je ne sens pas mes mains.

657
00:42:03,729 --> 00:42:05,981
- Allez. Nous n'avons pas toute la journée.
- Allons-y. Se déplacer!

658
00:42:06,065 --> 00:42:08,275
- Waouh !
- Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

659
00:42:09,568 --> 00:42:12,446
- Regarde ce putain de sol.
- Ces gars ont des étiquettes rouges sur leurs chemises.

660
00:42:14,073 --> 00:42:15,324
Que signifie une étiquette rouge ?

661
00:42:15,407 --> 00:42:17,076
Ça veut dire que ces gars sont des tueurs.

662
00:42:17,660 --> 00:42:19,578
C'est incroyable.
Il y en a tellement.

663
00:42:20,287 --> 00:42:21,539
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

664
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
Quoi? Vous vous plaignez déjà ?

665
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
Peut-être leur dire
que vous êtes des délinquants juvéniles.

666
00:42:30,130 --> 00:42:31,173
Voyons si cela fonctionne.

667
00:42:32,216 --> 00:42:33,300
Tout le monde, écoutez !

668
00:42:33,968 --> 00:42:37,888
À l'heure actuelle, ces jeunes délinquants
recevront leur repas avant tout le monde.

669
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
Tu plaisantes, putain ?

670
00:42:39,848 --> 00:42:41,100
- Non, nous n'y sommes pas obligés.
- Aller.

671
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
J'ai dit allez-y.

672
00:42:43,435 --> 00:42:47,022
Très bien, allez. Laissez ces garçons
venez devant la file.

673
00:42:48,983 --> 00:42:52,444
- Dépêche-toi!
- Allez. Tu veux manger ? Espèces de salopes.

674
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
Espèce de connard.

675
00:42:57,366 --> 00:43:00,202
Vous adorez les saucisses, les garçons, n'est-ce pas ?
Assurez-vous d’en profiter.

676
00:43:01,203 --> 00:43:04,832
Les jeunes criminels comme toi ont besoin de manger
beaucoup de protéines à cultiver. N'est-ce pas vrai ?

677
00:43:04,915 --> 00:43:07,835
Ayez toutes les saucisses que vous voulez.
Vous êtes des invités spéciaux ici.

678
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
- Les connards prennent tout !
- On dirait que maintenant nous sommes tous sortis.

679
00:43:11,046 --> 00:43:12,381
Putain !

680
00:43:12,464 --> 00:43:15,801
J'attends chacun d'entre vous
être gentil.

681
00:43:15,884 --> 00:43:18,178
Ces gars sont des délinquants juvéniles.

682
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
Cela veut dire que ces garçons
peuvent faire ce qu'ils veulent.

683
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Maintenant, le reste d'entre vous sera servi
du riz, du kimchi et de la salade, alors mangez.

684
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
J'ai dit ouvre la bouche !

685
00:43:26,645 --> 00:43:29,231
- Et voilà.
- Manger!

686
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
- Mec, putain ?
- C'est des conneries.

687
00:43:34,903 --> 00:43:36,322
- J'emmerde cette merde !
- Hé!

688
00:43:37,072 --> 00:43:38,991
Ne fais pas ça. Vous n'êtes l'esclave de personne.

689
00:43:39,074 --> 00:43:41,076
Mec, je veux juste rentrer à la maison.

690
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
Bon sang.

691
00:43:48,709 --> 00:43:50,461
Tu dois nettoyer ce truc.

692
00:43:52,379 --> 00:43:55,716
Les gars qui travaillent dans la cuisine
m'a dit qu'ils étaient assez gras

693
00:43:55,799 --> 00:43:59,637
donc nous apprécierions si vous pouviez
lavez-les avec un peu plus de soin

694
00:43:59,720 --> 00:44:00,846
dès que vous le pouvez.

695
00:44:00,929 --> 00:44:04,266
Euh, tu devras t'assurer
tu nettoies les grains de riz,

696
00:44:04,350 --> 00:44:05,851
parce qu'ils deviennent vraiment collants.

697
00:44:05,934 --> 00:44:08,187
Si vous les grattez comme ça,
ça marche plutôt bien.

698
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
Je vous laisse faire.

699
00:44:12,191 --> 00:44:14,109
Combien de temps allons-nous rester ici ?

700
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
Vas-tu continuer à pleurer,
tu es une putain de merde ?

701
00:44:15,944 --> 00:44:17,488
Est-ce que mon père sait au moins que je suis là ?

702
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
Pourquoi n'est-il pas venu nous chercher ?

703
00:44:19,281 --> 00:44:22,493
- Il serait déjà là s'il le savait.
- C'est illégal de le garder dans le noir.

704
00:44:22,576 --> 00:44:25,913
Donc mettre des mineurs comme nous
en prison, c'est légal ? Hein?

705
00:44:25,996 --> 00:44:28,499
And this asshole
veut qu'on fasse la putain de vaisselle.

706
00:44:28,582 --> 00:44:31,043
Ces gars sont baisés
quand mon père le découvrira !

707
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
C'est ça le problème.

708
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
Ils ne le savent pas.

709
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
- Alors assurons-nous qu'ils le sachent.
- Comment fait-on ça ?

710
00:44:40,219 --> 00:44:41,553
Il doit y avoir un moyen.

711
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
Ils continueront à s'accumuler
si vous ne les nettoyez pas.

712
00:44:45,182 --> 00:44:47,059
- Mes yeux !
- Vous plaisantez j'espère?

713
00:44:47,726 --> 00:44:49,978
- Désolé pour ça.
- Putain, tu crois que tu l'es ?

714
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
Je suis déjà énervé contre cet endroit,
et maintenant tu m'énerves.

715
00:44:53,982 --> 00:44:57,861
Écouter. Vous les gars
je suis bien plus jeune que moi, d'accord ?

716
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
Tu crois que je me soucie de ton âge ?

717
00:45:00,280 --> 00:45:03,992
Allez, fais-le toi-même.
Fais-le! Continue! Je lui ai fait peur.

718
00:45:04,076 --> 00:45:06,078
Quoi, tu as peur ? Tu devrais l'être !

719
00:45:07,371 --> 00:45:10,833
Hé, Ji-ung, détends-toi !
Ne le fais pas. Laisse-le partir, Ji-ung.

720
00:45:12,334 --> 00:45:13,711
Arrêt! Sortez de là.

721
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
Enfoiré!

722
00:45:21,343 --> 00:45:24,596
Hé, lâchez-vous ! Descendez maintenant !

723
00:45:30,436 --> 00:45:32,855
Que s'est-il passé ici ?
Dis-moi ce qui se passe.

724
00:45:32,938 --> 00:45:34,440
Je suis tombé, monsieur.

725
00:45:36,942 --> 00:45:39,778
- Vous dites que Min Ji-ung n'a rien fait ?
- Exactement, monsieur !

726
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
Le détenu essayait juste
pour m'aider à sortir de l'eau.

727
00:45:42,573 --> 00:45:44,199
- Qu'est-ce que c'est...
- Merci.

728
00:45:45,492 --> 00:45:47,119
Je n'oublierai jamais ça.

729
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
Qu'est-ce qu'il est...

730
00:46:03,051 --> 00:46:03,927
Min Ji-ung.

731
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
À propos de ce qui s'est passé plus tôt, es-tu sûr
tu n'as rien à voir avec ça ?

732
00:46:12,811 --> 00:46:16,148
Tu peux jouer avec les autres si tu veux,
mais ne plaisante jamais avec ce type.

733
00:46:16,231 --> 00:46:17,399
Et si je le fais ?

734
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
Vous serez sûr de le regretter.

735
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
Kim Su-gyeom. Cela ne vous dit rien ?

736
00:46:26,450 --> 00:46:28,786
<i>Il a commencé</i>
<i>en tant que victime d'intimidation lui-même.</i>

737
00:46:29,578 --> 00:46:31,830
<i>Puis, un jour,</i>
<i>il a décidé qu'il en avait assez.</i>

738
00:46:32,873 --> 00:46:34,374
<i>Il les a tous tués.</i>

739
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
Dégagez-vous d'ici, perdant !

740
00:46:38,879 --> 00:46:41,632
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Éloignez-vous de moi !

741
00:46:42,132 --> 00:46:43,509
Il est devenu fou !

742
00:46:44,051 --> 00:46:45,886
Aller! Aller! Aller!

743
00:46:45,969 --> 00:46:47,179
Se déplacer! Se déplacer!

744
00:47:06,114 --> 00:47:09,409
Putain de merde, je me souviens de cette histoire.
C'était partout dans les journaux.

745
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
C'est le tueur d'intimidateurs ! C'est lui !

746
00:47:12,412 --> 00:47:15,958
Tant que tu n'avais rien à voir avec
ça, peut-être que tu devrais rester en dehors de son chemin.

747
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Hé, regarde ça !

748
00:48:43,587 --> 00:48:45,505
- Monsieur, rien.
- Rien ici.

749
00:48:46,131 --> 00:48:48,300
- Rien ici.
- Rien ici non plus !

750
00:48:48,383 --> 00:48:51,511
Une cuillère a disparu, alors
nous procéderons à une fouille corporelle complète

751
00:48:51,595 --> 00:48:53,513
sur chacun de vous jusqu'à ce que nous le trouvions.

752
00:48:53,597 --> 00:48:54,598
Compris ?

753
00:48:54,681 --> 00:48:56,725
Une cuillère peut être modifiée
et utilisé comme une arme.

754
00:48:56,808 --> 00:48:59,436
Nous faisons cela pour votre sécurité. Commencer.

755
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
- C'est ce type !
- Gardez vos mains sur votre tête !

756
00:49:13,951 --> 00:49:16,703
Je l'ai vu prendre une cuillère plus tôt
quand nous faisions le ménage.

757
00:49:16,787 --> 00:49:18,372
Je suis sûr qu'il l'a sur lui.

758
00:49:20,749 --> 00:49:22,042
Écartez-vous.

759
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
Faire demi-tour. Les mains sur la tête.

760
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
C'est dans sa poche gauche. Celui de gauche.

761
00:49:42,854 --> 00:49:44,398
Dentifrice.

762
00:49:46,733 --> 00:49:50,237
Hé, gamin. La prochaine fois, tu devrais réfléchir
avant de parler. Suis-je clair ?

763
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
Revenez à la recherche. Retour en ligne.

764
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
- Les yeux vers l'avant !
- Face devant. Hands on head.

765
00:49:56,660 --> 00:49:59,913
- Ne m'oblige pas à me répéter.
- Face au mur.

766
00:50:00,580 --> 00:50:03,000
- Ne plaisante pas avec moi.
- Les mains sur la tête !

767
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Rien ici.

768
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
Se déplacer! Écartez-vous !

769
00:50:20,183 --> 00:50:22,102
Je purge déjà la peine maximale,

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
donc tuer une autre personne
cela ne changera rien pour moi.

771
00:50:25,188 --> 00:50:26,565
Éloignez-vous de lui !

772
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
Tout le monde à l’intérieur !

773
00:50:30,777 --> 00:50:34,322
Tu ne peux pas m'échapper, gamin.
Je vais en faire votre enfer personnel !

774
00:50:34,406 --> 00:50:37,367
- Je peux jouer à ces jeux pour toujours.
- Faites-le descendre maintenant !

775
00:50:38,660 --> 00:50:40,787
Il y a beaucoup de gars comme moi ici.

776
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Nous allons nous amuser ensemble.

777
00:50:44,332 --> 00:50:45,959
Je te verrai dans le coin !

778
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION

779
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
L'ennemi des droits de l'homme !

780
00:51:09,274 --> 00:51:13,361
Le Bureau doit s'excuser.
S'excuser! S'excuser!

781
00:51:13,445 --> 00:51:15,113
L'ennemi des droits de l'homme !

782
00:51:15,197 --> 00:51:17,783
Le Bureau doit s'excuser ! S'excuser!

783
00:51:17,866 --> 00:51:21,286
Hé, nous voulons des réponses !
Ne nous fuyez pas ! Ministre!

784
00:51:21,369 --> 00:51:25,624
Ministre! Ministre!
Hé, tu ne peux pas partir comme ça !

785
00:51:25,707 --> 00:51:27,125
Revenez ici, maintenant !

786
00:51:27,209 --> 00:51:29,920
- Tu ne peux pas t'enfuir !
- Hé! Nous ne partons pas !

787
00:51:30,003 --> 00:51:31,254
Nous resterons ici toute la journée !

788
00:51:31,338 --> 00:51:35,467
Ministre! Ministre. Hé, attends.
Attendez! Il faut nous parler !

789
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
- Nous voulons des réponses !
- Répondez à nos questions, Monsieur le Ministre.

790
00:51:38,136 --> 00:51:42,432
Monsieur le ministre, nous voulons des réponses. Est-ce vrai
que tu as envoyé nos enfants dans une vraie prison ?

791
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
C'est exact.

792
00:51:44,267 --> 00:51:47,354
Comment oses-tu
faire quelque chose d'aussi cruel envers mon enfant ?

793
00:51:47,437 --> 00:51:49,815
Considérez cela comme une excursion.

794
00:51:49,898 --> 00:51:51,483
C'est là qu'ils finiront de toute façon.

795
00:51:51,566 --> 00:51:54,277
Oh, allez ! Entendez-vous
qu'est-ce que tu dis en ce moment ?

796
00:51:54,361 --> 00:51:57,114
Tu penses que tu peux faire ça à nos enfants
sans demander la permission ?

797
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
Auriez-vous accordé la permission
si on l'avait demandé ?

798
00:51:59,783 --> 00:52:01,701
- Quoi?
- Au moins tu aurais dû nous le dire !

799
00:52:01,785 --> 00:52:04,121
Je n'arrive pas à croire ton arrogance !

800
00:52:04,204 --> 00:52:07,833
- C'est des conneries.
- Vous avez des mots de choix à nous dire.

801
00:52:09,501 --> 00:52:11,002
Puisque tu aimes tellement écrire,

802
00:52:11,086 --> 00:52:14,256
écris sur ce que tes merveilleux enfants
a fait pour mériter d'être envoyé en prison.

803
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.

804
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu t'en sortiras avec ça ?

805
00:52:18,969 --> 00:52:22,514
J'utiliserai tout le pouvoir que j'ai
pour vous faire démettre de vos fonctions,

806
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
donc vous pouvez vous attendre à ça !

807
00:52:24,558 --> 00:52:27,936
Tu penses vraiment que
parce que tu es ministre, ça va te sauver ?

808
00:52:28,019 --> 00:52:29,771
Il n'est pas nécessaire de le menacer.

809
00:52:29,855 --> 00:52:33,275
Nous n’en avons pas besoin. Nous informerons simplement
la presse et le Congrès feront le reste !

810
00:52:33,358 --> 00:52:35,527
Vous avez tout à fait raison.
Tu as peur maintenant ? Hein? Connard!

811
00:52:35,610 --> 00:52:38,697
Nous en parlerons demain
quand vous viendrez visiter l'école.

812
00:52:38,780 --> 00:52:41,533
École? Pourquoi diable devrions-nous écouter
à tout ce que tu as à nous dire ?

813
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Tu iras parce que ce sera
votre dernière chance de voir vos enfants.

814
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
Là encore, c'est à vous de décider.

815
00:52:46,079 --> 00:52:47,622
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- La dernière chance de...

816
00:52:47,706 --> 00:52:49,624
- Que veut-il dire ?
- Dis ça encore une fois !

817
00:52:49,708 --> 00:52:52,002
Monsieur le Ministre, revenez ici tout de suite !

818
00:52:52,502 --> 00:52:55,630
MINISTERE DE LA JUSTICE

819
00:53:12,063 --> 00:53:13,231
Entrez.

820
00:53:13,315 --> 00:53:14,816
- Maman!
- Papa! Oh mon Dieu!

821
00:53:14,900 --> 00:53:17,194
- Papa!
- Oh, Ji-ung !

822
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
Vous ne répondez à aucune des questions.

823
00:53:20,739 --> 00:53:23,450
- Mon Dieu ! Ma chérie.
- Est-ce que tu vas bien ?

824
00:53:23,533 --> 00:53:26,036
Vous n'avez pas l'air en bonne santé.
Vous n'avez pas l'air d'avoir mangé.

825
00:53:26,119 --> 00:53:28,747
Non, ça va.
Je suis ici. Papa est là.

826
00:53:28,830 --> 00:53:32,500
Qu'ont-ils fait à tes cheveux ?
Et vos vêtements ? Comment osent-ils ?

827
00:53:32,584 --> 00:53:36,630
Monsieur le Ministre, que se passe-t-il ici ?
Pourquoi nos enfants sont-ils habillés ainsi ?

828
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
J'ai entendu ce que tu leur as fait.

829
00:53:38,757 --> 00:53:42,177
Vous avez pris leurs téléphones et les avez verrouillés
les releva et leur fit faire la vaisselle.

830
00:53:42,260 --> 00:53:44,387
Il ne fait même pas la vaisselle à la maison !

831
00:53:44,888 --> 00:53:47,807
Tu les as gardés dans la même prison
comme des voleurs et de dangereux criminels !

832
00:53:47,891 --> 00:53:49,226
Comment oses-tu faire ça à mon fils ?

833
00:53:49,309 --> 00:53:52,520
Comment pourriez-vous envoyer des jeunes garçons de 14 ans
dans une prison avec des criminels ?

834
00:53:52,604 --> 00:53:56,233
Ce ne sont que des enfants.
Les jeunes délinquants ont des droits !

835
00:53:57,108 --> 00:53:58,109
D'accord.

836
00:54:00,862 --> 00:54:02,072
Savez-vous ce que c'est ?

837
00:54:02,822 --> 00:54:04,532
Qu'est-ce que c'est que ça ?

838
00:54:06,243 --> 00:54:07,410
Parlez-en à vos parents.

839
00:54:10,455 --> 00:54:13,500
Ce ne sont que des pilules amaigrissantes.
Les autres enfants les voulaient.

840
00:54:13,583 --> 00:54:16,378
Ils m'ont demandé de les récupérer.
Ils m'ont menacé.

841
00:54:16,461 --> 00:54:18,296
Ce n'est pas ma faute !

842
00:54:25,262 --> 00:54:27,472
Arrêtez ça !

843
00:54:27,555 --> 00:54:31,309
Lâchez mon fils !
Qu'est-ce qui t'arrive ?

844
00:54:31,393 --> 00:54:33,728
Oh mon Dieu, chérie. Êtes-vous d'accord?

845
00:54:33,812 --> 00:54:35,814
- Oh mon Dieu.
- Je l'ai avalé. Merde!

846
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
Que se passe-t-il?

847
00:54:37,732 --> 00:54:39,442
Maman, je vais mourir !

848
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?

849
00:54:41,945 --> 00:54:44,572
Ce ne sont pas des pilules amaigrissantes ?
Peur de perdre un peu de poids ?

850
00:54:44,656 --> 00:54:46,324
Chérie, que se passe-t-il ?

851
00:54:48,785 --> 00:54:51,913
- Maman, appelle une ambulance, vite !
- Ce ne sont que des vitamines. Ne t'inquiète pas.

852
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
Vous pouvez vous détendre.

853
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
Comment ça, c'étaient des vitamines ?

854
00:54:57,335 --> 00:54:59,212
Putain. Maman, je suis foutu. Il m'a piégé.

855
00:54:59,296 --> 00:55:01,923
On dirait que tu sais
tu ne devrais pas prendre ces pilules.

856
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
Je pensais que j'allais mourir.
Vous devez m'aider.

857
00:55:04,175 --> 00:55:06,845
Ils ont l'air identiques
aux pilules qu'ils vendaient à l'école.

858
00:55:06,928 --> 00:55:09,597
Phentermine, un médicament
disponible sur ordonnance uniquement.

859
00:55:11,599 --> 00:55:13,852
Ce sont les médicaments
ils ont poussé les autres enfants.

860
00:55:17,272 --> 00:55:20,692
Maman. Je… je ne savais vraiment pas, maman.
Honnêtement, je n'en avais aucune idée, maman.

861
00:55:20,775 --> 00:55:21,985
Maman!

862
00:55:22,068 --> 00:55:23,445
Mon fils a dit qu'il ne savait pas !

863
00:55:24,279 --> 00:55:26,364
Ce sont des enfants qui ont fait
quelques erreurs, d'accord ?

864
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Ce sont des enfants. Ils sont jeunes.
Ils ne savent pas mieux.

865
00:55:29,242 --> 00:55:32,704
Ils ne comprennent pas les conséquences de
ce qu'ils font. Ce ne sont que des mineurs.

866
00:55:32,787 --> 00:55:36,416
Ils doivent être protégés et soignés
par des adultes. Nous le savons, n'est-ce pas ?

867
00:55:36,499 --> 00:55:38,626
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les enfants ne fassent pas d’erreurs.

868
00:55:38,710 --> 00:55:40,879
Ils ont juste besoin d’une autre chance !

869
00:55:40,962 --> 00:55:44,341
S'il vous plaît, regardez l'écran.
Ce sont les preuves que nous avons recueillies,

870
00:55:44,424 --> 00:55:47,385
ce qui montre l'étendue
de leur activité et de leur réseau de drogue.

871
00:55:48,970 --> 00:55:52,057
Ils ont gagné plus de 50 millions de won
en vendant de la drogue.

872
00:55:52,140 --> 00:55:53,266
Incroyable, n'est-ce pas ?

873
00:55:55,477 --> 00:55:58,855
Des délinquants juvéniles ?
Des mineurs qui ont besoin de notre protection ?

874
00:55:59,939 --> 00:56:03,485
Ne me fais pas rire.
Qu'en est-il de leurs victimes à l'école ? Hein ?

875
00:56:05,570 --> 00:56:06,696
Qui les protégera ?

876
00:56:08,656 --> 00:56:09,991
Ils ne savaient pas !

877
00:56:10,075 --> 00:56:11,201
C'est bon, chérie.

878
00:56:11,284 --> 00:56:14,996
Il n'est pas trop tard pour les éduquer maintenant,
est-ce ? Ils apprendront.

879
00:56:15,080 --> 00:56:17,457
Et si nous participions tous
pour un règlement ?

880
00:56:17,540 --> 00:56:20,794
Et avec l'argent,
nous indemniserons toutes les victimes.

881
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
Il nous suffit de soumettre tout cela
par écrit. N'est-ce pas exact ?

882
00:56:23,963 --> 00:56:27,092
Nous soumettrons tout.
Et nous paierons pour tout le reste.

883
00:56:27,175 --> 00:56:29,636
- S'il vous plaît, allez-y doucement, monsieur.
- Juste pour cette fois.

884
00:56:29,719 --> 00:56:31,388
Ce sont encore de jeunes enfants.

885
00:56:31,471 --> 00:56:35,058
Nous ne voudrions pas détruire leur avenir
et quelques erreurs ont-elles gâché leur vie ?

886
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
Fermez-la!

887
00:56:39,729 --> 00:56:42,023
"Faire aux autres
ce que vous voudriez qu'ils vous fassent.

888
00:56:43,149 --> 00:56:45,610
C'est la loi fondamentale de la société.

889
00:56:47,529 --> 00:56:50,573
Et c'est ce que tu
vous auriez dû enseigner à vos enfants.

890
00:56:52,450 --> 00:56:54,536
Si tu ne pouvais pas,
alors l'école aurait dû le faire.

891
00:56:56,162 --> 00:56:59,791
Et si l'école ne pouvait pas le faire,
alors nous, en tant que société, aurions dû le faire.

892
00:57:00,417 --> 00:57:04,170
Le Bureau est intervenu parce que
personne n'a pu leur enseigner cette leçon.

893
00:57:04,254 --> 00:57:06,297
Je vous assure que nous n'échouerons pas.

894
00:57:07,507 --> 00:57:10,301
Nous leur apprendrons
que les actions ont des conséquences,

895
00:57:10,385 --> 00:57:13,680
et ils ne seront jamais autorisés
pour oublier l'agonie qu'ils ont causée.

896
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
C’est ainsi qu’ils apprendront leur leçon.

897
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
Maman, fais quelque chose à ce sujet.

898
00:57:35,785 --> 00:57:37,036
- S'il te plaît?
- Je le ferai, chérie.

899
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
Oh, Ji-ung vient de me le dire
combien il regrette ses actes.

900
00:57:40,874 --> 00:57:44,961
Trouvez dans votre cœur la capacité de leur pardonner.
Vous ne ferez plus jamais ça, les garçons, n'est-ce pas ?

901
00:57:45,044 --> 00:57:46,004
Non!

902
00:57:46,087 --> 00:57:48,214
J'ai eu tort!
J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.

903
00:57:48,298 --> 00:57:50,383
Je suis vraiment désolé. Je regrette tout ce que j'ai fait.

904
00:57:52,469 --> 00:57:56,097
Je ne le ferai plus jamais.
Je veux juste avoir une chance de plus !

905
00:57:59,058 --> 00:58:01,269
C'est comme ça que ça aurait dû être
la première fois.

906
00:58:01,352 --> 00:58:04,522
S'il vous plaît, je ne peux pas y retourner.
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à revenir !

907
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
Ne nous demandez pas pardon.

908
00:58:08,234 --> 00:58:09,277
Demandez à votre victime.

909
00:58:53,029 --> 00:58:54,364
Je ne le ferai jamais…

910
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
je te pardonnerai jamais ce que tu as fait.

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,708
Depuis que je vous ai rencontrés,
ma vie a été une torture.

912
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Chaque jour, j'étais terrifiée. j'étais
tellement peur que je pouvais à peine respirer.

913
00:59:12,590 --> 00:59:14,092
Pour moi, l'école

914
00:59:15,760 --> 00:59:17,178
C'était un enfer.

915
00:59:20,431 --> 00:59:23,893
Tu ne peux pas m'échapper, gamin.
Je vais en faire votre enfer personnel !

916
00:59:23,977 --> 00:59:26,271
Je peux jouer à ces jeux pour toujours.

917
00:59:27,939 --> 00:59:30,567
Pourquoi devrais-je être celui qui paie
quand c'est vous les coupables ?

918
00:59:31,651 --> 00:59:33,278
Je ne veux plus souffrir.

919
00:59:33,778 --> 00:59:35,780
Je veux que ma vie continue !

920
00:59:35,863 --> 00:59:37,740
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

921
00:59:38,783 --> 00:59:40,535
Je suis un mineur délinquant,

922
00:59:40,618 --> 00:59:43,580
ce qui veut dire que je peux m'enfuir
de te tuer, salope !

923
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
Ji-ung, arrête ! Oh mon Dieu !

924
00:59:52,880 --> 00:59:56,467
La demande des parents
pour la libération de leurs enfants

925
00:59:57,802 --> 00:59:59,512
est désormais officiellement démentie.

926
01:00:00,805 --> 01:00:03,141
- Officiellement démenti ?
- Ne faites pas ça, Monsieur le Ministre !

927
01:00:03,224 --> 01:00:04,142
Vous ne pouvez pas !

928
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
Les garçons seront repris
au centre de détention.

929
01:00:07,145 --> 01:00:08,730
Oh non! Vous ne pouvez pas faire ça !

930
01:00:08,813 --> 01:00:12,191
Vous ne pouvez pas faire ça à mon fils !
Ji-ung, non ! Non!

931
01:00:13,860 --> 01:00:15,945
C'est mon fils ! Ne le touchez pas ! Ne le faites pas!

932
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
- S'il te plaît!
- Attendez!

933
01:00:17,155 --> 01:00:18,906
Min-su ! Min-su !

934
01:00:23,911 --> 01:00:25,413
Hé! S'il vous plaît, ne le faites pas !

935
01:00:25,496 --> 01:00:28,291
Non, s'il vous plaît, ne me le prenez pas !

936
01:00:28,374 --> 01:00:31,836
Min-su ! Min-su !

937
01:01:14,253 --> 01:01:15,546
Merci beaucoup.

938
01:01:17,298 --> 01:01:20,176
<i>Désormais, les écoles en Corée</i>
<i>n'acceptera plus d'étudiants</i>

939
01:01:20,259 --> 01:01:21,844
<i>avec un casier judiciaire en classe.</i>

940
01:01:22,679 --> 01:01:24,972
Pendant des décennies,
nous avons demandé une réforme législative,

941
01:01:25,056 --> 01:01:26,516
mais rien n'a été fait.

942
01:01:26,599 --> 01:01:29,185
En attendant,
le nombre de délits commis par des mineurs

943
01:01:29,268 --> 01:01:30,395
a continué à augmenter.

944
01:01:30,478 --> 01:01:33,940
Pour cette raison, des étudiants innocents
continuer à souffrir à l'école.

945
01:01:34,023 --> 01:01:37,819
Le Bureau ne tolérera pas cela. Nous
les protégera contre les contrevenants.

946
01:01:38,778 --> 01:01:41,030
Peut-être que tu les crois innocents,

947
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
mais pour nous,

948
01:01:42,740 --> 01:01:44,325
il faut leur donner une leçon.

949
01:01:48,037 --> 01:01:50,331
Hé, les garçons sont de retour !

950
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
Je t'ai déjà manqué ?

951
01:02:07,890 --> 01:02:09,142
Je n'arrive pas à y croire.

952
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
Entrez.

953
01:02:16,274 --> 01:02:18,317
Il est temps pour vous de payer le prix, les gars.

954
01:02:29,328 --> 01:02:30,204
Oh!

955
01:02:32,790 --> 01:02:33,708
Je suis désolé.

956
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
Entrez.

957
01:03:01,319 --> 01:03:03,613
Ressentez la peur que vous leur avez fait ressentir.

958
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
Vous apprendrez beaucoup de choses ici.

959
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
Allez.

960
01:03:16,709 --> 01:03:17,585
Vous tous

961
01:03:21,547 --> 01:03:23,758
Combien de temps devrons-nous rester ici, monsieur ?

962
01:03:24,550 --> 01:03:25,802
Jusqu'à tes 18 ans.

963
01:03:26,844 --> 01:03:30,598
Ensuite, vous serez tenu responsable.
Vous paierez pour les choses que vous avez faites.

964
01:03:39,190 --> 01:03:43,069
Yun Jin ! Yun Jin. Je suis désolé.
S'il vous plaît, Yun-jin ! Yun-jin, j'avais tort.

965
01:03:43,152 --> 01:03:46,113
Je ne le ferai plus jamais.
S'il vous plaît, ouvrez simplement la porte. S'il te plaît?

966
01:03:46,197 --> 01:03:47,698
Yun Jin !

967
01:03:47,782 --> 01:03:48,908
Yun Jin !

968
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
- Bravo à tous.
- Merci.

969
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
- Appréciez-le.
- Merci.

970
01:04:09,846 --> 01:04:11,722
Êtes-vous sûr que c'est tout ce que vous voulez ?

971
01:04:12,431 --> 01:04:13,599
Oui Monsieur.

972
01:04:14,684 --> 01:04:16,435
C'était la seule chose à laquelle je pouvais penser.

973
01:04:17,436 --> 01:04:18,437
Très bien, alors.

974
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
Merci pour toute votre aide.

975
01:04:21,607 --> 01:04:24,819
Pas du tout.
C'est moi qui ai proposé de t'aider.

976
01:04:26,737 --> 01:04:28,239
Mais s'il vous plaît,

977
01:04:28,739 --> 01:04:30,408
peux-tu me promettre juste une chose ?

978
01:04:32,952 --> 01:04:35,496
Pouvez-vous vous assurer
que personne ne se révèle comme moi ?

979
01:04:37,498 --> 01:04:39,917
Je pense que le Bureau
pourrait réaliser ce rêve.

980
01:04:40,585 --> 01:04:41,878
Passe-moi le ballon !

981
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
Bien joué, mec.

982
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
So, can I really have this?

983
01:04:49,594 --> 01:04:54,974
<i>Tout comme le jour de notre rencontre</i>

984
01:04:55,516 --> 01:04:58,811
<i>Comment puis-je vous laisser partir ?</i>

985
01:05:01,647 --> 01:05:03,149
Hey, you newbie.

986
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Oui Monsieur.

987
01:05:07,820 --> 01:05:09,947
Vous avez entendu parler du patron du gang BS ?

988
01:05:11,365 --> 01:05:15,036
- Bien sûr, mais je le jure, je ne l'ai dit à personne.
- Ah, chut, tu vas bien.

989
01:05:15,119 --> 01:05:17,371
C'est bon. Bon travail.

990
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
Mais tu connais notre patron
ça peut devenir un peu paranoïaque, non ?

991
01:05:19,707 --> 01:05:20,917
Oui Monsieur.

992
01:05:22,126 --> 01:05:23,210
Nuit, nuit.

993
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
Hé, hé, hé !


